夏のお見舞い Summer Greeting

皆様、暑い中いかがお過ごしでしょうか。 

僕は日本の夏に慣れることなく10年目に向かっております。夏になるたびに、ふらふらして、元気が出ないです。熱中症じゃないからご心配なく 

でも、夏が終わると、ちょっと寂しげに一年が終わりに向かってるなといつも思うから、夏が終わるまでに精を絞って頑張ろうとしています。 

皆さんに、年末に多くの収穫があるように夏に負けず頑張れるように少しだけのエネルギーを届けば嬉しいです 

Hello everybody, 
How are you doing in these hot summer days? 

I've never got used to the summer in Japan, though the 10th year is coming since I came here. I feel out of power in every summer, but do not be worried, I'm not sick. 

I'll make it the most before summer passed, since every time summer goes by, I feel kind of emptiness as the year is going toward the end. 

I hope and will be very happy that if I can beam you a slight ray of energy, which could help you achieve a fruitful year by the end of the year in some degree 

Japhy